聖書の種類と発売元

一つの教会、一つの聖書
日本だけではなく世界で販売されている聖書の種類はたくさんあります。聖書は信仰の対象ではなく、商売に使用されています。それも結構ですが、聖書を信仰の対象、聖典としたいキリスト教会ではひとつの聖書を選択維持するのが妥当です。礼拝で使用するからです。日本にはすぐれた訳の文語訳聖書と口語訳聖書があります。説明書である、「笹倉キリスト教会」は、その口語訳聖書を使って、キリスト教の奥義にまで到達しようとします。

ただ、この市販聖書は、当初の名詞が変更されている箇所があります。今後も変更される可能性を否定できませんので、聖書訳の歴史性・統一性に鑑み、当教会では、1975年に発売の口語訳聖書を原典に定めました。この原典は、このサイトに掲示しますので、市販本を買われた方は、参考になさってください。
 
カトリックの聖書
口語訳聖書には無い文書が、カトリック・バルバロ聖書には8文書ありました。それらの中でキリスト教会にとって重要だと思われる文書は、「マカバイの書上」です。また、カトリック国のイタリヤの書店で売られていた聖書も、それらがありました。そこで、当教会の聖書に、カトリック・バルバロ聖書を加えます。
イタリヤ語「聖書」文書一覧表
 
発行所 日本聖書協会 日本聖書協会 日本国際ギデオン協会
写真
バージョン 1955年改訳 2009年 2002年
 入手時期 1975/6/26  2010/1/3 2002/4/9
入手時の年齢 28才 62才 55才 
 価格 記録なし 5000円(税抜) 無償配布(息子の大学の入学式)されました。協会は事業として、ホテルや病院などに聖書を置いています。
 和文 口語訳  新共同訳 新共同訳 
 英文 Today's English Version New King James
 収納聖書 旧約聖書、新約聖書   旧約聖書、新約聖書 新約聖書 
聖書による
言葉遣いの
違い
    
 マリヤ マリ マリア 
 らい病人 重い皮膚病を患っている人 重い皮膚病を患っている人
 ペテロ ペトロ
使徒行伝 使徒言行録/ACTS 使徒言行録/ACTS 
 − JOHN14-2 many rooms  JOHN14-2 many mansions 
 
 
 
発行所 講談社 日本聖書協会 日本聖書協会
写真
バージョン 2008/8/26 第17刷     
 入手時期 2010/1/14 2009/4/1  1979/6/27
入手時の年齢 63才   32才
 価格 6600円(税抜)     
 和文 フェデリコ・バルバロ神父 訳 新共同訳 共同訳
 英文
 収納聖書  旧約聖書、新約聖書 旧約聖書、新約聖書 新約聖書
聖書による
言葉遣いの
違い
    
マテオ(マタイ)    マタイオス
マリア(マリヤ)    マリア
イエズス(イエス)    イエスス
使徒行録(使徒行伝)    使徒の宣教
らい病人(らい病人)    らい病人
 
 
 発行所     日本聖書協会 
写真
バージョン      1955年改訳 
 入手時期 1987/2/18  1982/3/23 2010/4/24
入手時の年齢 40才 35才 62才   
 価格 西ベルリンKDWデパートにて 14.95$(グアム)  2,900円(税抜き) 
 和文 口語訳  
 英文 −  
 収納聖書 旧約聖書、新約聖書   旧約聖書、新約聖書  旧約聖書、新約聖書 
聖書による
言葉遣いの
違い
    
der Jungfrau war Maria MARY   
 −   
 −   
   
Joh 14-2es viele Wohnungen    
  東ドイツ(DDR)出張記念  新婚旅行記念  プレゼント用に購入した。 
 
 発行所 日本聖書協会   日本聖書協会  フィレンツェ、ローマ
写真  
バージョン   2010   
 入手時期 2011/1/29 2011/7/8  2013/9/1-9/8 
入手時の年齢 63才 64才  66才
 価格 4,410円(税込み) 5,460円(税込み)  112.25+40.05 euro 
 和文 口語訳 文語訳   
 英文  −  
 収納聖書 旧約聖書、新約聖書 (きゅう)約聖書、新約聖書  数冊のイタリヤ語聖書 
聖書による
言葉遣いの
違い
    
     
     
     
     
ルカ5-13 重い皮膚病    
  原典からのずれ検証用 突然思いついて、購入した。
巻末の地図が多い。 
日本旅行Tis大阪支店のツアーに参加した。聖書購入が旅行目的の一つだった。アリタリヤ航空のペアシートだから、業務に支障なく行けた。

本の名前 WEBER GRYSON
BIBLIA SACRA
VULGATA
Editio quinta
   
 発行所  DEUTSCHE
BIBELGESELLSCHAFT
   
写真    
バージョン      
入手時期 2015/1/2(郵便受領)    
入手時の年齢 67歳     
 価格  10,380円(輸入代理店)    
言語 VULGATA(ラテン語)     
     
収納聖書 旧約聖書(差分)・新約聖書    
聖書による
言葉遣いの
違い
    
(創世記)Deus、Dei、Domini Dei、Dominus Deus、Domino

(ルカ)Dei、Christus Dominus、Deum、Deo、Christum Domini,Domine
   
Maria、Mariam(母マリヤ)     
     
     
     
購入動機など キリシタンが神をゼウスと言っているのはなぜかと知りたくて購入した。
ちなみにアブラハムの神は、
Deus Abrahamと書いてあった。
 

ゼウスではなくデウスだった。ちなみにギリシャ神のゼウスは、ギリシャ語でゼウス(Zeus)、ラテン語:帝政ローマでユピテル(Jupiter)、英語で ジュピター(Jupiter)
ギリシャ神(参照リンクVIVONET)
   

著者が持っているものだけでも聖書は、これだけあります。キリスト教の説明書「笹倉キリスト教会」をインターネットに作成し始めてから、聖書が複数あることへの疑問が出てきました。そして、それらはキリスト教会の力を弱める方向に作用しているのではないか、あたかも聖書がキリスト教会よりも上にあるという誤解を人々に与えるのではないか、という懸念のようなものです。

2010/9/9 笹倉キリスト教会 笹倉正義
2011/1/30、2011/7/8、2011/11/24、2011/11/25
2014/7/24