（４）枢機卿ミサ

（男）「そこで、演奏会、ちょっと演奏会の雰囲気を、みなさんにちょっと感じていただきましょうかね。これ枢機卿ミサですね」。 （西本）「これ去年やりました（声：はい）ミサの曲です」。 「どうぞ」。 神父の朗読（聞き取れない） 「・・・ドミノ・・・・」 女性の声による日本語朗読（聞き取れないところがある） 「しあわせな人、神を求め、主の道に歩む。すべてを治められる神よ、あなたの住まいは、うるわしい。わたしのたましいは主の庭を・・、心とからだは活ける神に・・・、しあわせ・・・、かみを求め、主の道をあゆむこと。万軍の主、わたしたちの神よ、あなたの祭壇のきわに、すずめさえ住みかをみつけ、つばめも巣をつくってひなを育てる。しあわせな人、神をおそれ、主の道をあゆむ、神の・・あなたの、巡礼をこころざす人は、風と波を・・そこを泉にかえ、はじめの雨は、そこを祝福する、しあわせな人、神をおそれ、主の道をあゆむ人。 神父の讃美「ハレルーヤ、ハレルーーヤァ・・・」。

音源（WAV)ファイル再生（NHK)　（１）朗読（詩篇・第８４篇）１３MB（３分ぐらい）

（男）「まあ、こんな感じですすむんですけど・・・」。「はい」。（男）「非常にこう、音が響いて、（声：はい）すばらしいですよね」。「そうですね。も、とにかくもう大きな」。「えー、わたしたち奥の祭壇でやりましたけども、おおっきすぎてですね、もう後はわかんないんですね。約一万人以上入りますから」。 （男）「ほおぉ、ねぇ。あれー最初はあのーラテン語で、（声：ラテン語です）詩篇ですかね。（西本：そうです）聖書の一節、朗読されて、そのあと日本語が入って、」。 （西本）「はい、これがもう、偶然といえば偶然なんですけども、急にバチカン側からですね、」。「はい」。 （西本）「せっかく日本からね来ました、その聖書の一節を日本語でかまいませんから、（声：ほー）あのー、だれか、読んでいただけますか、って。で、友人の滝川クリステル・・・、読むのプロですからね、急遽ミサの始まる５分ぐらい前に、もうクリステル、で彼女はね、そんなことになるとは思ってなかったけども、で、急にここの箇所を読んでください、しかも英語とかイタリア語で説明を受けて、で、わたしは演奏のところに行きましたから、はなればなれになって。そしたらまあ、立派に読んでくれて、（声：そうですよねー）それが日本語がミサの中で、バチカンの名におけるミサの中で、話されたのは、史上初めてでした」。 （男）「ほおー、そうですか。なんかでもあの、こう誰かがこう指揮しているわけじゃないんですが、非常にこうスムーズに、ね。このなんか詩篇の朗読もなんか歌のような感じに、（西本：そうですね）聞こえます」。

口語訳(こうごやく)聖書 詩篇 第８４編 84-1万軍の主よ、 あなたのすまいはいかに麗しいことでしょう。 84-2わが魂は絶えいるばかりに主の大庭を慕い、 わが心とわが身は生ける神にむかって喜び歌います。 84-3すずめがすみかを得、 つばめがそのひなをいれる巣を得るように、 万軍の主、わが王、わが神よ、 あなたの祭壇のかたわらに わがすまいを得させてください。 84-4あなたの家に住み、 常にあなたをほめたたえる人はさいわいです。［セラ 84-5その力があなたにあり、 その心がシオンの大路にある人はさいわいです。 84-6彼らはバカの谷を通っても、 そこを泉のある所とします。 また前の雨は池をもってそこをおおいます。 ---　聖書によって、すずめとつばめ以外の訳は異なる。

ラテン語聖書では、口語訳聖書の詩篇８４が８３である。節番号も違った。

次へ

2015/1/11　オリジナル教会　笹倉正義 キリスト教徒の対場からこれを聴いたので、記録しておく （表題のロゴをクリックすれば上位のページに移動する）