詩篇８４（ラテン・口語(こうご)対訳）

バチカン音楽祭・ミサで朗読された詩篇８４のラテン語聖書では詩篇８３であり、ギリシャ語７０人訳とヘブル訳とが併記されていた。ＬＸＸは７０という数字で、７０人訳の略であった。

PSALMI IUXTA LXX 83-4 etenim passer invent sibi domum et turtur nidum ubi ponat pullos suos altaria tua Domine virtutum rex meus et Deus meus PSALMI IUXTA HEBR 83-4 siquidem avis invenit domum et passer nidum sibi ubi ponat pullos suos altaria tua Domine exercituum rex meus et Deus meus

このように、この聖書には、ピリオドとカンマがない。

比較表示されたので、節の番号がひとつずれていることが分かった。

Vulgata クレメンス(ラテン語) Psalmi 第84章	口語訳(日本語)+真理子のおまけ 詩篇 第84章
[83:1]In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.	[0]聖歌隊の指揮者によってギテトのしらべにあわせてうたわせたコラの子の歌
[83:2]Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum	[1]万軍の主よ、あなたのすまいはいかに麗しいことでしょう。
[83:3]Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ; cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.	[2]わが魂は絶えいるばかりに主の大庭を慕い、わが心とわが身は生ける神にむかって喜び歌います。
[83:4]Etenim passer invenit sibi domum, et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos. Altaria tua, Domine virtutum, rex meus, et Deus meus.	[3]すずめがすみかを得、つばめがそのひなをいれる巣を得るように、万軍の主、わが王、わが神よ、あなたの祭壇のかたわらにわがすまいを得させてください。
[83:5]Beati qui habitant in domo tua, Domine ; in secula seculorum laudabunt te.	[4]あなたの家に住み、常にあなたをほめたたえる人はさいわいです。〔セラ
[83:6]Beatus vir cujus est auxilium abs te, ascensiones in corde suo disposuit,	[5]その力があなたにあり、その心がシオンの大路にある人はさいわいです。
[83:7]in valle lacrimarum, in loco quem posuit.	[6]彼らはバカの谷を通っても、そこを泉のある所とします。また前の雨は池をもってそこをおおいます。
[83:8]Etenim benedictionem dabit legislator ; ibunt de virtute in virtutem, videbitur Deus deorum in Sion.	[7]彼らは力から力に進み、シオンにおいて神々の神にまみえるでしょう。
[83:9]Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ; auribus percipe, Deus Jacob.	[8]万軍の神、主よ、わが祈をおききください。ヤコブの神よ、耳を傾けてください。〔セラ
[83:10]Protector noster, aspice, Deus, et respice in faciem christi tui.	[9]神よ、われらの盾をみそなわし、あなたの油そそがれた者の顔をかえりみてください。
[83:11]Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ; elegi abjectus esse in domo Dei mei magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.	[10]あなたの大庭にいる一日は、よそにいる千日にもまさるのです。わたしは悪の天幕にいるよりは、むしろ、わが神の家の門守となることを願います。
[83:12]Quia misericordiam et veritatem diligit Deus, gratiam et gloriam dabit Dominus.	[11]主なる神は日です、盾です。主は恵みと誉とを与え、直く歩む者に良い物を拒まれることはありません。
[83:13]Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia. Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.	[12]万軍の主よ、あなたに信頼する人はさいわいです。

謝辞：口語（こうご）訳−ラテン語訳比較表示には、以下のサイトを利用した。

Interlinear@Biblos.com　「Bible　Hub」へのリンク、多言語で聖書を表示できる。

戻る

「西本智美(ともみ)のバチカン名誉(めいよ)賞」

2015/1/12 オリジナル教会　初代代表　笹倉正義 正式名称：（笹倉宗）聖母マリヤ福音教会 2013/1/14(UTF->JIS)JISでない文字を「e」に変更する必要があった。