１２（３）兄弟の目通り １２（３）兄弟の目通り
| 12-58そのうち、ユースフの兄たちがやって来て、お目通りする。もちらはすぐにそれとわかったが、先方は全然彼に気がつかぬ。12-59さて、彼は一同のために食料をすっかり備えてやったうえで、こう言い渡した、「お前たちにはも一人、弟があるはず。すぐに父親のところからこれへ連れて参れ。お前たちも見る通り、わしは量目を充分にはかってつかわしたぞ。わしほど客もてなしのよい者はほかにはない。12-60しかしながら、もしお前たち、あれをここへ連れて参らなければ、よいか、わしからは一切はかり買いはできないぞ。わしの側にも近寄せぬぞ。」12-61父にせがんでなんとか（連れて参り）ましょう。12-62そこで彼はひそかに小姓に命じて、「あの者どもの持って来た品物を 12-63こうして、一同は、父親のもとに帰って来ると、「お父さん、僕たちは量って貰えませんでした。弟を一緒に連れて行かせて下さい。そうすれば量ってもらえます。あの子のことは僕たち、みんなでよく注意して番してやりますから」と言った。12-64「あの子をお前たちに預けたりしてどうする。以前、あれの兄をお前たちに預けたのと同じことになるにきまっておる。番をお願いするならアッラーにかぎる。慈悲ぶかい者の中でも特にすぐれて慈悲ぶかいお方だからな」と（父親）は答えた。 ---ヘブル人ヤコブと妻の一人で最愛であったラケルの間に生れたのは、ヨセフとベニヤミンの二人であった。ラケルはベニヤミンを産んだ時、難産のために落命し、ベツレヘムの近くに埋葬された。そして、歳月が流れ、エジプトのヨセフの物語へと続いた。この話は、ユダヤ人の編纂によるものであり、彼らの主なる神はエホバである。そのエホバの神の名にアッラーを上書きする。 ---このコーランは、旧約聖書の「創世記」の記事をアラビヤ風にリメークしている。コーランの記者は、この有名な話にアッラーの名前を連呼することで、アッラーをエホバとすり替えようとしている。西暦６００年代に自分たちの考案したアッラーではその根拠に欠けるためである。ユースフの話は、いかにも見てきたような、寸劇風に書かれている。創世記記述とコーランの文章を比較すると、格というものが全く異なる。旧約聖書は、ユダヤ人十二部族以外の部族、神官を司るレビ族によって、悠久とも言える時をかけて、編纂されている。 12-65ところが、一同が荷物をほどいて見ると、自分の（持って行った）品物がちゃんと返してあるではないか。「お父さん、こんな有難いことってまたとありましょうか。ほら、僕たちの品物を返してくれたんですよ。（この調子なら）僕たちきっと家の人の食料だって貰って来られるし、弟だって立派に番して見せます。おまけに 12-67更に言葉をついで、「これ、息子たち、（向うの 12-69さて、一同がユースフのところへ入って来ると、彼は弟を抱きよせて、「これ、私はお前の兄さんだよ。あの連中が（今までお前に）どんなことをやって来たにしても、もう何も悲しがることはない」と言った。12-70彼は一同に糧食をすっかり備えてやったが、その時、弟の鞍嚢の中にそっと盃を一つしのばせておいた。やがて、大声で喚びかける者の声がして、「やれ待て、駱駝を引いて行く旅人たち。お前らは、たしかに 12-73「アッラーに誓って申します。私どもがこの国に悪事をはたらきに参ったものでないことは貴方がたもちゃんと御存知のはず。なんで私どもが盗みなどいたしましょう」と一同は言った。12-74「それでは、もしお前たちの言い分が嘘とわかったら、なんとするぞ」と（追手の人たち）が言う。12-75「その罰はこういうことにいたしましょう。（盃が）もし誰かの鞍嚢の中にありましたなら、その者を罰として（そちらにお渡し）いたします。私どもでは悪事を犯した者にはこういう罰を加えることになっておりまする」と一同が答えた。12-76かくて彼は（調べ出した）。まず彼らの袋から始めて、次に弟の袋にかかり、ついに例の（盃）を弟の袋の中から引き出した。これは、我らがユースフのために特にうまい策略を考え出してやったことであった。彼にしても、（エジプト）王の法規だけでは、弟をつかまえるわけには行かなかったであろう。アッラーのおぼしめしがあったればこそ（できた）のであった。（このように）我らは、欲するままに誰でも何段も高い階位に引き上げてやる。いかな智者とても、（我らの）智は遥かその上にある。 12-77彼らは「あいつ泥棒したのか。なるほど、そう言えば、ずっと前にも、あれの兄がやっぱり泥棒したことがあった」などと語り合っている。だがユースフはそれをそっと心に秘めて、なにくわぬ顔。（心の中では）、「お前がたの方がどんなに悪い奴かしれやしない。お前がたの言っていることをアッラーはすっかり御存知だ」と言っていた。12-78「恐れながら、申し上げます」と彼らはきりだした、「あの子には年老いた父親がございます。どうぞ、あの子の代りに私どものうち誰か一人をお取り下さりませ。お見うけ申したところ、貴方様は大変おやさしいお方のようでございますが」と。 12-79すると彼が言うに、「とんでもないこと。我らの品物が見つかったその当人でなければつかまえることなどできるものか。そのようなことをすれば、我らも悪人の仲間入りしてしまう。」12-80かくて、進退きわまった一同は、どうしたものかと |
| 次へ |
 |
 |