３７（６）カタコンベまでの ３７（６）カタコンベまでの
| 3-37-6-1「それで？だが、」と、伯爵は、フランツの方を振（ふ）り返って言った。3-37-6-2「なかなかおもしろそうな話じゃありませんか。3-37-6-3どうです、その道に明るいあなたとして、いったいどういうふうにお考えです？」。3-37-6-4「たしかにおもしろいと思うのですが、」と、フランツが答えた。3-37-6-5「ただし、これがあのアルベールでなく、ほかの人の身に起（おこ）こったこととしたらですが」。3-37-6-6「事実（じじつ）、」と、伯爵は言った。3-37-6-7「もしもわたしがいませんでしたら、これは少々（しょうしょう）手痛（ていた）いことになるはずでしたな。3-37-6-8でも御安心（ごあんしん）ください、ちょっと怖（こわ）い目をごらんになっただけですみそうですから」。 3-37-6-9「で、やはり迎いにいきますか？」と、フランツがたずねた。3-37-6-10「いこうじゃありませんか。3-37-6-11それに、とても景色（けしき）のいいところときていますから。3-37-6-12聖セバスチャンの塋窟（えいくつ：カタコンブ：塋は墓の意味）をごらんになったことがおありでしょうか？」。3-37-6-13「いいえ、まだ降（お）りたことはありません。3-37-6-14でも、いつか一度（いちど）見たいものだと思っていました」。 3-37-6-15「それなら、これこそ絶好（ぜっこう）の機会（きかい）でしょう。3-37-6-16こんな機会は二度とめぐって来ませんから。3-37-6-17馬車はおありになりますか？」。3-37-6-18「いいえ？」。3-37-6-19「かまいませんよ。3-37-6-20昼夜（ちゅうや）のべつなく、わたしのために、馬（うま）をつけた馬車（ばしゃ）を用意（ようい）させてありますから」。3-37-6-21「いつも馬をつけさせておありになる？」。3-37-6-22「そうなんです。いたって気まぐれな性分（しょうぶん）でしてね。3-37-6-23晩食（ばんしょく）をすまして、夜中（よなか）に食卓（しょくたく）から立ちあがると、急にどこかへ出かけたくなることがありまして。3-37-6-24そして、そのまま出かけてしまいます」。 3-37-6-25伯爵が、呼鈴（よびりん）を一つ鳴らすと、給仕（きゅうじ）があらわれた。3-37-6-26「馬車を出してくれ」と、伯爵は言った。3-37-6-27「そして、車のポケット（著者註：車の扉の裏などにある道具を入れるところ）のピストルは、みんな取り出しておくことにするんだ。3-37-6-28馭者（ぎょしゃ）は起こすにおよばない。3-37-6-29アリに馭者代（かわ）りをさせるから」。3-37-6-30しばらくすると、玄関（げんかん）の前に馬車の止まった音がした。3-37-6-31伯爵は時計を出した。3-37-6-32「十二時半（じゅうにじはん）」と、彼は言った。 3-37-6-33「ここを朝五時に発（た）っても間に合いますよ。3-37-6-34でも、遅くなると、お友だちが不愉快（ふゆかい）な一夜（いちや）をお過ごしになることになりますからな。3-37-6-35一刻（いっこく）も早く、やっかいなやつらからの手からお救い申しあげなければ。3-37-6-36で、やはりいっしょにおいでですね？」。3-37-6-37「行きますどころか」。3-37-6-38「それなら、すぐに出かけましょう」。3-37-6-39フランツと伯爵は出ていった。3-37-6-40その後（あと）にペピーノが従（したが）った。3-37-6-41馬車は戸口（とぐち）に待っていた。3-37-6-42馭者（ぎょしゃ）台にはアリが坐っていた。3-37-6-43フランツは、そこに、モンテ・クリスト島の洞窟（どうくつ）にいった、あの口（くち）のきけない奴隷（どれい）の姿（すがた）を見たのだった。 3-37-6-44フランツと伯爵は馬車にのった。3-37-6-45それはクペ（著者註：二人乗りの四輪車）だった。3-37-6-46ペピーノは、アリの傍（そば）に坐（ざ）を占（し）めた。3-37-6-47馬車は一さんに駈（か）けだした。3-37-6-48アリは、あらかじめ言いつけられていたので、クール町を通り、カンボ・バシノを横ぎり、サン・グレゴリオ広場を上って、聖（せい）セバスチャン門（もん）のところにきた。3-37-6-49そこでは守衛（しゅえい）がちょっとむずかしいことを言った。3-37-6-50だが、モンテ・クリスト伯が、昼夜（ちゅうや）の別（べつ）なく自由（じゆう）に町に出入りすることを認（みと）めたローマ総督（そうとく）の許可状（きょかじょう）を見せると、門柵（もんさく）は難（なん）なく上げられた。3-37-6-51手数料（てすうりょう）として、守衛（しゅえい）は一ルイ（金貨：値打ちの目安：２４フラン＝２４０００円）頂戴（ちょうだい）した。3-37-6-52そして、一行（いっこう）は通りぬけた。 （イタリヤ語） 3-37-6-48 Ali aveva ricevuto ordini in anticipo , giacche prese per via Corso , attaverso il Campo Vaccino , risali per via San Gregorio giunse a porta San Sebastiano. （読者註） カンポ・バッチーノは、コルソ通りを抜けてサン・グレゴリオ通り（コロッセオのすぐ南側の丘にある通り）にいたるまでの間にあるのだが、これが今の地図にない。今はベネチヤ広場のすぐ南にビットリオ・エマヌエーレ二世記念堂（白亜の建物：通称デコレーション・ケーキ）があるが、これが建てられる前には、この付近がカンポ・バッチーノだったのではと思ったりする。モンテ・クリスト伯の時代は、ビットリオ・エマヌエーレ二世の名によるイタリヤ王国建国直前であり、デコレーション・ケーキはまだ存在していなかった。 3-37-6-53馬車の通（とお）って行く路（みち）は昔のアピア街道（読者註：ビア・アッピア・アンティカ）、両側には墓がつづいていた。3-37-6-54折（おり）から昇った月の光に、フランツの目には、ときどき歩哨（ほしょう：番兵）のような者が廃墟（はいきょ）のかげから出て来るのが見えた。3-37-6-55が、ペピーノと歩哨のあいだには何やら合図（あいず）がかわされると、歩哨はそのまま『くら』暗（ヤミ）のなかに姿を消した。3-37-6-56カラカラ帝（てい）の円戯場（えんぎじょう）の少し手前のところで、馬車が止まった。3-37-6-57ペピーノは扉を開けた。3-37-6-58伯爵とフランツは馬車からおりた。 （イタリヤ語） 3-37-6-53 La strada che la vettura seguiva era l'antica via Appia tutta fiancheggiata di tombe. 3-37-6-56 Poco prima del Circo di Caracalla la vettura si fermo , （読者註） 今の地図ではチルコ・マッゼンチオ（Circo Villa di Massenzio）と書かれている円戯場は、１９世紀までチルコ・カラカラ（del Circo di Caracalla)と呼ばれていた。 3-37-6-59「ここから十分（じゅっぷん）で、」と、伯爵はフランツに言った。3-37-6-60「向こうへ着きます」。3-37-6-61それから彼はペピーノをわきへ呼ぶと、小声（こごえ）でなにか言いつけた。3-37-6-62ペピーノは、馬車の箱から炬火（きょか：たいまつ）を取り出し、それをもって歩いていった。 |
| 地下墓所までの道順 |
 |
| 次へ |
 |
ページ制作者：（ささくら宗）聖母マリヤ福音教会
通称「オリジナル教会」 初代代表者 笹倉正義
オリジナル教会・ささくら修道会・必読書
2017/5/17-19