３７（３） ３７（３）
| 3-37-3-1彼は、灯（あかり）のつくのを待（ま）ちかねて蝋燭（ローソク）のそばにより、手紙（てがみ）をひらいた。3-37-3-2手紙は、アルベールの手で書かれ、そこに彼の署名（しょめい）があった。3-37-3-3フランツは、それを二度（にど）まで読（よ）み返（かえ）した。3-37-3-4それほど思いがけないことが書かれていたのだった。3-37-3-5手紙は、次のようなものだった。 手紙の文面 3-37-3-6友よ、この手紙を受取（うけと）りしだい、机（つくえ）の四角（しかく）な引出（ひきだ）しのなかにある僕（ぼく）の紙入（かみいれ：サイフのこと）のなかから、信用状（しんようじょう）を出してくれたまえ。3-37-3-7もしそれで足（た）りなかったら、君（きみ）のぶんも足（た）してほしい。3-37-3-8トルロニヤのところへ行って、すぐに四千ピアストル（読者註：４０００X１０X１０００＝４０００万円）の金をこしらえ、それをこの男（おとこ）に渡（わた）してくれたまえ。3-37-3-9一刻（いっこく）の猶予（ゆうよ）もなく、その金（かね）が僕の手に届（とど）かなければならないのだ。3-37-3-10これ以上（いじょう）はなにも言わない。3-37-3-11君が僕を信頼（しんらい）していてくれるように、僕も君を信頼する。 3-37-3-12再伸 I ｂｅｌｉｅｖｅ ｎｏｗ ｔｏ Ｉｔａｌｉａｎ ｂａｎｄｉｔｔｉ．（英語：僕もいまはイタリーの山賊のことを信じはじめた）。 3-37-3-13アルベール・ド・モルセール 3-37-3-14この手紙の下には、ちがった手で次のイタリー語が書かれていた。 追伸の署名（ルイジ・バンパ） 3-37-3-15もし朝の七時までに、四千ピアストルの金が届かなかったら、アルベール・ド・モルセール子爵はもうこの世（よ）の人（ひと）ではありませんぞ。 3-37-3-16ルイジ・バンパ 3-37-3-17この第二（だいに）の署名（しょめい）が、すべてをフランツに説明（せつめい）した。3-37-3-18使（つか）いの男が、自分の室（しつ）まで来（こ）ない理由（りゆう）もはじめて読（よ）めた。3-37-3-19つまり往来（おうらい）にいたほうが、フランツの室にはいるより『ずっと』安全（あんぜん）だったからのことだった。3-37-3-20アルベールは、自分であれほど信じようとしなかった有名（ゆうめい）な山賊（さんぞく）の首領（しゅりょう）の手中（しゅちゅう）に、むざむざ陥（おちい）ったというわけだった。 3-37-3-21一刻（いっこく）も猶予（ゆうよ）すべきでない。3-37-3-22彼は、机に駈（か）けよって、手紙に書いてある引出しのなかの紙入を見つけ、そのなかから信用状を取り出した。3-37-3-23全部（ぜんぶ）で六千ピアストル（＝６，０００万円）。3-37-3-24だが、そのなかからアルベールはすでに三千ピアストルを使（つか：本は費）っていた。3-37-3-25一方（いっぽう）フランツは、信用状なぞ持っていなかった。3-37-3-26フィレンツェに住（す）んでいることだし、ローマへは七日（なのか）か八日（ようか）のつもりでやって来たので、金といっては百ルイ（読者註：１００ルイＸ２４Ｘ１０００＝２，４００，０００円＝２４０万円）ばかりしかなかった。 3-37-3-27その百ルイも、いま残っているのはたかだか五十ルイにすぎなかった。3-37-3-28要求額（ようきゅうがく）を満（み）たすためには、フランツとアルベールと、その双方（そうほう）を合（あ）わせても、なお七八百（しち・はっぴゃく）ピアストル（＝８００万円）足りなかった。3-37-3-29もちろんこうした場合、あのトルロニヤ一家（いっか）の好意をあてにすることができるわけで、フランツは、時をうつさずブラチヤノの邸へ帰って行こうとした。 （読者の疑問：トルロニヤとアルベール、トルロニヤとブラチヤノ男爵との関係は？：あるいはフランツ・デピネーとフランツ・ケネルのように同一人物かもしれない。） 3-37-3-30ちょうどそのとき、一つの考（かんが）えが頭（あたま）に浮（う）かんだ。3-37-3-31彼は、モンテ・クリスト伯爵のことを思いだした。3-37-3-32そこで亭主（ていしゅ）を呼（よ）ぼうとした。3-37-3-33すると、早くもその本人（ほんにん）が、室（しつ）の戸口（とぐち）に姿（すがた）を出した。3-37-3-34「ねえ君、」と、彼は勢（いきお）いこんで叫（さけ）んだ。3-37-3-35「伯爵はお室におられるだろうか？」。 3-37-3-36ええ、たったいまお帰りになったばかりで」。 3-37-3-37「もう床（とこ：ベッド）にはいられたかしら？」。 3-37-3-38「たぶんまだだと思いますが」。 3-37-3-39「では、一つお室の鈴（すず）を鳴（な）らしてみて、伺（うかが）っていいかどうかおたずねしてはもらえまいか」。3-37-3-40亭主は、忠実（ちゅうじつ）に言われたとおりにした。3-37-3-41そして、五分（ごふん）もするともどってきた。 3-37-3-42「伯爵さまがお待（ま）ちでございます」。 3-37-3-43フランツは廊下（ろうか）を横（よこ）ぎった。3-37-3-44召使（めしつかい：ボーイ）が、彼を伯爵のところへ案内（あんない）した。 |
| 次へ |
 |
ページ制作者：（ささくら宗）聖母マリヤ福音教会
通称「オリジナル教会」 初代代表者 笹倉正義
オリジナル教会・ささくら修道会・必読書
2017/5/14