３４（１２）処刑のタボレッタ

2-34-12-1「フランツ・デピネーさま、アルベール・ド・モルセール子爵（ししゃく）さまへ、モンテク・リスト伯爵からのお使いで参りました」と、男が言った。2-34-12-2そして亭主に二枚の名刺（めいし）を渡（わた）すと、亭主はそれを二人に渡した。2-34-12-3「主人（しゅじん）モンテク・リスト伯は、」と、召使は言葉をつづけた。2-34-12-4「御同宿（ごどうしゅく）の『よしみ』でおゆるしをねがい、明朝（みょうちょう）お訪（たず）ね申しあげたいそうでございますが。2-34-12-5何時（なんじ）にあがったらお目にかかれましょうか、お伺（うかが）いしてまいれとのことでございまして」。 2-34-12-6「はてさて、」と、アルベールはフランツに言った。2-34-12-7「これでまったく申しぶんがないぞ。2-34-12-8なにからなにまで到（いた）れりつくせりだ」。2-34-12-9「伯爵に申しあげてくれたまえ」と、フランツが答えた。2-34-12-10「わたしどものほうから伺（うがが）いますって」。2-34-12-11召使（めしつかい）は引きさがって行った。2-34-12-12「これこそ伊達（だて）のふい打ちという『やつ』なんだな」と、アルベールが言った。2-34-12-13「亭主、たしかに君（きみ）の言うとおりだ。2-34-12-14モンテク・リスト伯は、まったく申しぶんのないりっぱな紳士（しんし）だ」。 2-34-12-15「では、お申（もう）し越（こ）しのことをお受けになります？」と亭主が言った。2-34-12-16「お受けするとも」と、アルベールが答えた。2-34-12-17「だが、白状（はくじょう）すると、あの荷車（にぐるま）と百姓（ひゃくしょう）姿（すがた）もちょっと惜（お）しい気がするな。2-34-12-18僕らの失うものにたいして、与えられるのがロスポリ楼の窓でなければ、やっぱり前の考えどおりにするとこなんだが。2-34-12-19なあフランツ？」。2-34-12-20「そうだ、僕も、そのロスポリ楼の窓というので決心したんだ」と、フランツが答えた。2-34-12-21ロスポリ楼の窓を提供（ていきょう）しようと聞かされたフランツは、もちろんすぐあのコリゼーで見た見知らぬ男と、トランステベルふうの男との会話（かいわ）を思い出した。 2-34-12-22その時、マントを着たほうの男は、死刑囚の赦免（しゃめん）を得てやることを約束（やくそく）していた。2-34-12-23ところで、そのマントを着た男というのが、フランツが思いこんでいるように、アルジャンチナ劇場（げきじょう）に姿をあらわし、彼の心を惹（ひ）きつけた男にちがいなかったあかつきには、彼には一目（ひとめ）でそれとわかるだろうし、その男にたいする好奇心（こうきしん）もじゅうぶん満足させられるというわけだった。2-34-12-24フランツは、あのときの二人の姿を思い浮かべ、早く翌日（よくじつ）になればいいと思いながらその晩を過ごした。2-34-12-25じっさい、翌日になったらすべては明らかにされるのだ。2-34-12-26そして、今度という今度こそ、たとえばあのモンテ・クリスト島の主人にしてジジエスの指輪（ゆびわ：伝説によれば、リジアの牧童ジジエス。黄金の指輪を有し、これにより自由に姿を消すことが出来たという）を持ち、その指輪の功徳（くどく）によって姿を消すことができないかぎり、明らかに自分の眼から逃れることはできないのだ。 火曜日（謝肉祭初日） 2-34-12-27彼は、八時前に早くも眼を覚ました。2-34-12-28だが、フランツといっしょに早起きする必要のなかったアルベールは、まだ『ぐっすり』寝入（ねい）っていた。2-34-12-29フランツは亭主を呼んだ。2-34-12-30彼は、いつものように、『ついしょう（追従：へりくだって相手をよいしょすること）』たらたらでやってきた。2-34-12-31「亭主、」と、彼は言った。2-34-12-32「今日（きょう）死刑（しけい）があるんじゃなかったかい？」。2-34-12-33「さようでございます、閣下。2-34-12-34でも、そのために窓がお入用（いりよう）だとおっしゃるのでしたら、すこし手おくれでございましょう」。 2-34-12-35「そうじゃないんだ」と、フランツは答えた。2-34-12-36「それに、『強（し）いて』見たいと思ったら、あのピンチョ山（その場所はポポロ広場の東に隣接していて、山というほど高くはなく、ピンチョの丘と言われている）へのぼったらいくらだって席があらあね」。2-34-12-37「いや、閣下が、下等（かとう）社会（しゃかい）の連中（れんちゅう）と押し合い『へし』合いなさらないということくらい『ちゃん』と心得（こころえ）ておりますが、これは、いわば、やつらにとってお芝居（しばい）とでもいったようなものでございまして」。 2-34-12-38「おそらく僕は行くまいが、」と、フランツが言った。2-34-12-39「だが、少し聞きたいことがあるんだ」。2-34-12-40「なんでございます？」。2-34-12-41「死刑になる男の数（かず）、その名前、それにどういう処刑（しょけい）を受けるのか、そうしたことが聞きたいんだ」。2-34-12-42「ちょうどよろしゅうございました。2-34-12-43タボレッテ(回覧板：タブレットのこと)が廻（まわ）って来ましたところで」。2-34-12-44「タボレッテっていったいなんだい？」。 2-34-12-45「板片（いたへん）でして。2-34-12-46処刑の前の日に、町の角々（すみずみ）につるすのでございます。2-34-12-47その上に、処刑を受ける人間（にんげん）の名前、処刑の理由、処刑の方法などが書かれております。2-34-12-48つまり御信心（ごしんじん）深い方々に、お祈りをしていただき、罪人（ざいにん：この場合つみびととは読むまい）にまじめな悔悟（かいご）ができますようにと神さまにお祈り願おうというわけでして」。2-34-12-49「だが、ここへそのタボレッテを持ってくるっていうのはつまりなにかい、君も信心（しんじん）深い人たちといっしょにお祈りするっていうわけかい？」と、フランツは、ちょっといぶかしげなようすでたずねた。 2-34-12-50「いいえ閣下、じつはそれを掛けて歩く男とちゃんと約束ができていまして。2-34-12-51見世物（みせもの）のビラとおなじように、持ってくることになっているんでございますよ。2-34-12-52つまり、手前（てまえ）どもにお泊（とま）りの旅のお方（かた）で、ぜひ処刑を見たいとおっしゃるような場合、前もって御存じになれるようにと存じまして」。2-34-12-53「なるほどね、こいつは念入（ねんい）りに気がきいてるな！」と、フランツが叫（さけ）んだ。2-34-12-54「いや、」と、亭主は微笑（びしょう）を浮かべながら、「手前どもを御信用下さる外国の方々（かたがた）に、なにを措（お）いても御満足がいくようにおさせしたいと存じまして」。 2-34-12-55「それはわかるさ！2-34-12-56誰かに聞かれたら吹聴（ふいちょう）してやる。2-34-12-57その点（てん）安心（あんしん）していてもらいたいよ。2-34-12-58ときにだ、そのタボレッテというやつを一つ読（よ）みたいと思うんだが」。2-34-12-59「なんの造作（ぞうさ）もございません」と、亭主は戸を開けながら言った。2-34-12-60「ここにも一枚（いちまい）掛（か）けさせましたが」。2-34-12-61彼は、出て行ってタボレッタ（タボレッテの単数形）をはずし、それをフランツのところへ持ってきた。2-34-12-62その死刑（しけい）広告（こうこく）を文字どおりに訳（やく）してみると、こういうことが書かれていた。

次へ

引用者：2016/10/10　（笹倉宗）聖母マリヤ福音教会
通称「オリジナル教会」　初代代表者　笹倉正義
オリジナル教会・ささくら修道会・必読書