３３（１）窓が一日２０スカン

2-33-1-1翌日フランツは第一に目をさました。2-33-1-2そして、すぐベルを鳴（な）らした。2-33-1-3ベルがまだ鳴りやまらないうちに、パストリーニは自分のほうからはいってきた。2-33-1-4「いかがでございます！」と、亭主は勝ち誇ったようなふうで、フランツから問いかけられるのを待たずに言った。2-33-1-5「昨日（さくじつ、きのう）、どうしてもお約束しようとしなかったときから、ちゃんとわかっておりましたんで。2-33-1-6なにしろお話が遅すぎました。2-33-1-7もうローマには一台も馬車がございません。2-33-1-8最後の三日（みっか）間（かん）って申しますものは」。 2-33-1-9「ははあ、」と、フランツは言った。2-33-1-10「どうしても馬車がなければならない人たちのためになんだな」。2-33-1-11「どうした、どうした？」と、アルベールがはいって来ながら言った。2-33-1-12「なんだ、馬車がない？」。2-33-1-13「そのとおり、」と、フランツは答えた。2-33-1-14「図星（ずぼし）だよ」。2-33-1-15「なるほど、亭主、この永遠（えいえん）の都（みやこ：ローマを言う）ってやつは、とにかくすばらしい都だな！」。2-33-1-16「と申しますのは、」と、亭主は、彼らにこのキリスト教（きょう）の都（みやこ）を威厳（いげん）あるものとして見せたいとでもいうように言った。2-33-1-17「と申しますのは、日曜（にちよう）の朝から火曜（かよう）の晩（ばん）にかけては、もう馬車がないんでございまして。2-33-1-18今日（きょう）からそれまででしたら、お望みしだい五十台でもととのえられるんでございますが」。 2-33-1-19「まあそれでも何かのたしにはなるだろう」と、アルベールは言った。2-33-1-20「今日が木曜（もくよう）と。2-33-1-21今日から日曜までにはなんとかならないものでもないし」。2-33-1-22「一万から一万二千の旅行客がはいりこんでくるだろうからなあ」と、フランツが答えた。2-33-1-23「そうするとますますむずかしくなってくるわけだ」。2-33-1-24「ねえ君（きみ）」と、アルベールは言った。2-33-1-25「現在（げんざい）を楽しむのさ。2-33-1-26そして、先のことを『くよくよ』考えたりするのはやめにしようや」。2-33-1-27「だが、せめて、」と、フランツはたずねた。2-33-1-28「窓くらいはあるだろうな？」。2-33-1-29「どっちへ向いた？」。2-33-1-30「あたりまえさ、クール町のほうを向いた」。 2-33-1-31「へへえ、窓でございますか！」と、亭主は叫んだ。2-33-1-32「だめでございますな。2-33-1-33いやまったくだめでございまして！2-33-1-34ドリア館（かん）の六階に一つございましたが、一日（いちにち）二十スカン（２００万円：インターネット検索でもこの単位がわからなかった。タカヤス訳ではゼッキーノ金貨となっていた。（「コインの散歩道」　（しらかわ　ただひこ）さんの考察では１０−２０万円）。ベネチヤ共和国で１７９２年まで５００年間使われていた金貨。この物語の時代、西暦１８３８年の初頭にはベネチヤ共和国は解体されていた。）でロシヤの公爵（こうしゃく）さまに借りられました」。

2-33-1-35二人の青年は、あっけにとられたように互（たが）いに顔を見合わせた。2-33-1-36「ねえ君、」と、フランツはアルベールに言った。2-33-1-37「いちばんの妙策（みょうさく）を知ってるかい？2-33-1-38ベネチヤへ行って、あそこで謝肉祭を過ごすのさ。2-33-1-39あそこへ行ったら、馬車はないにしてもゴンドラがあるからな」。2-33-1-40「いけない、いけない」と、アルベールは叫んだ。2-33-1-41「僕はローマで謝肉祭を見ようときめてるんだ。2-33-1-42竹馬（たけうま）に乗ってでも見ずにはおかない」。 2-33-1-43「や！」と、フランツが叫んだ。2-33-1-44「そいつあすばらしい考えだ、2-33-1-45ことに蝋燭（ろうそく：モコレッチ）を消して歩くにはもってこいっていうやつだ。2-33-1-46翼（よく：つばさ）を生（は）やした道化（どうけ）姿（すがた）か、それでなければランド風俗（ふうぞく）に仮装（かそう）しようじゃないか。2-33-1-47すばらしく成功するぜ」。

次へ

引用者：2016/9/20　（笹倉宗）聖母マリヤ福音教会
通称「オリジナル教会」　初代代表者　笹倉正義